รัตน์
rátSignification
1NomB2
bijou ; gemme ; trésor
un bijou, une gemme, une pierre précieuse ou une chose très précieuse ; souvent utilisé dans le langage formel ou littéraire et dans les noms
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รัตน์rátรัตน์rátbijou ; gemme ; trésorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur numérique
Le mot « rat » dans mon nom se traduit par une pierre précieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Un enfant est comme un joyau précieux pour ses parents.
คนไทยkon-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamคำว่าkam-wâaรัตน์rátมาmaaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Autrefois, les Thaïlandais aimaient utiliser le mot « rat » pour nommer leurs filles afin de leur porter chance.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiปราสาทbpraa-sàatของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaมักจะmák-jàถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiรัตน์rátนานาประการnaa-naa-bprà-gaan
Dans la littérature thaïlandaise, les châteaux des anges sont souvent décrits comme étant ornés de diverses pierres précieuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัตน์ se dit รัด ?
rát
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |