พุทธบาท(pút-tá-bàat)
Significations
1NomB2
empreinte du Bouddha
une représentation de l'empreinte du Bouddha, considérée comme un objet sacré ou un lieu de pèlerinage dans le bouddhisme.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatempreinte du Bouddha (relique) ; empreinte sacréeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จังหวัดสระบุรีjang-wàt sà-rà-bù-reeจังหวัดสระบุรีjang-wàt sà-rà-bù-reeprovince de Saraburi
Ma famille va vénérer l'empreinte de pas du Bouddha dans la province de Saraburi.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakเดินทางdern taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
De nombreux Thaïlandais voyagent pour rendre hommage à l'empreinte de pas du Bouddha afin d'attirer la bonne fortune.
การgaanนมัสการnà-mát-sà-gaanรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatถือเป็นtĕu bpenพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìอย่างหนึ่งyàang nèungซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Vénérer l'empreinte de pas du Bouddha est considéré comme une forme de Buddhānussati, ce qui aide à se remémorer les vertus du Bouddha.
ตำนานdtam naanการประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanรอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatในnaiแต่ละdtàe láท้องถิ่นtóng tìnมีmeeความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiและláeสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้คนpôo konในnaiสมัยsà-măiนั้นnán
Les légendes derrière l'établissement de l'empreinte du Bouddha dans chaque localité sont fascinantes et reflètent les croyances des gens de cette époque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุทธบาทpút-tá-bàatพุทธบาทpút-tá-bàatempreinte du Bouddha