ย่อเข่า
yɔ̂ɔ-kàoSignification
1VerbeA2
plier les genoux ; s'accroupir ; faire la révérence
Abaisser le corps en pliant les genoux ; s'accroupir à moitié ; dans un contexte formel, faire la révérence en fléchissant les genoux
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierย่อเข่าyô kàoย่อเข่าyô kàoplier les genoux ; s'accroupir ; faire la révérenceช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
L'enseignant a dit aux élèves de fléchir les genoux lentement.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเราraoจะjàย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpกรอบgrɔ̀ɔp
Lorsqu'on prend des photos, nous fléchissons légèrement les genoux pour tenir dans le cadre.
ผู้pûuช่วยให้chûuai-hâiย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganบาดเจ็บbàat-jèp
L'assistant nous a dit de fléchir les genoux avant de soulever des objets lourds pour éviter de nous blesser.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanเธอtəəย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoเป็นbpenการgaanทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yài
Pendant la cérémonie, elle a fait une révérence en fléchissant les genoux en signe de respect envers l'invité d'honneur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégérésumer ; condenserPartie 1
+
ย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoplier les genoux ; s'accroupir ; faire la révérenceplier les genoux ; s'accroupir ; faire la révérenceMot