ยังไหว
yang-wǎiSignification
1VerbeA2
pouvoir encore continuer ; tenir encore le coup
Avoir encore assez de force, d'énergie ou de capacité pour continuer, faire face à une situation ou supporter quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังไหวyang-wǎiยังไหวyang-wǎipouvoir encore continuer ; tenir encore le coupเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre
J'ai encore assez d'énergie. Je peux continuer à marcher.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai marché toute la journée hier, mais j'avais encore assez d'énergie pour continuer.
Si tu as encore de l'énergie, continuons à monter à pied dans la montagne.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiเวลาwee-laaพักpákแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังไหวyang-wǎiเพราะprɔ́มีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuai
J'ai tellement de travail ces derniers temps que j'ai à peine le temps de me reposer, mais j'arrive encore à m'en sortir grâce à l'aide de mes amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
ยังไหวyang-wǎiยังไหวyang-wǎipouvoir encore continuer ; tenir encore le couppouvoir encore continuer ; tenir encore le coupMot