ยกเสียง
yók-sǐiangSignification
1VerbeB1
Élever la voix
Parler plus fort, souvent en raison de la colère, de l'excitation ou du besoin d'être entendu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ยกเสียงyók-sǐiangยกเสียงyók-sǐiangÉlever la voixขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaktrès bruyant ; très fort
Il a dû élever la voix car il y avait beaucoup de bruit dans le restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเริ่มrə̂əmเถียงกันtǐiang-ganทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmยกเสียงyók-sǐiangใส่sàiกันgan
Lorsqu'ils ont commencé à se disputer, ils ont tous deux commencé à élever la voix l'un contre l'autre.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetต้องdtɔ̂ngยกyókเสียงพูดsǐiang-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngได้ยินdâi-yinชัดเจนchát-jeen
La guide touristique a dû élever la voix pour que les personnes à l'arrière puissent entendre clairement.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaกำลังจะgam-lang-jàคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoมักจะmák-jàยกเสียงyók-sǐiangขึ้นkʉ̂nโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงอำนาจsà-dɛɛng-am-nâat
Chaque fois qu'il sentait qu'il perdait le contrôle de la situation, il haussait instinctivement la voix pour réaffirmer son autorité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ยกเสียงyók-sǐiangยกเสียงyók-sǐiangÉlever la voixÉlever la voixMot