มะพลับ(má-pláp)
Significations
1NomB2
kaki thaïlandais ; ébénier
un plaqueminier tropical ou un ébénier, en particulier une espèce originaire de Thaïlande, ou son fruit rond et astringent
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseมะพลับmá-plápมะพลับmá-plápkaki thaïlandais ; ébénierไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodonner de l'ombre
Mon grand-père a planté un Maphlub (plaqueminier tropical) dans le jardin pour faire de l'ombre.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpŏnของkŏngมะพลับmá-plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatมากmâakเมื่อmêuuaยังyangดิบdìpแต่dtàeจะjàหวานwăanขึ้นkêunเมื่อmêuuaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Le fruit du Maphlub est très astringent lorsqu'il est vert, mais devient plus sucré lorsqu'il est bien mûr.
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiเปลือกbplèuakและláeเนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะพลับmá-plápสามารถsăa-mâatนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkได้dâiหลายชนิดlăai chá-nít
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, l'écorce et le bois du Maphlub peuvent être utilisés comme remède pour divers maux.
มะพลับmá-plápถือเป็นtĕu bpenไม้มงคลmáai mong-konตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanโดยdoiเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakปลูกbplòokไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmความร่ำรวยkwaam râm ruuay
Le Maphlub est considéré comme une plante de bon augure selon les croyances anciennes ; on pense que le planter au sud de la maison favorise la richesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มะพลับmá-plápมะพลับmá-plápkaki thaïlandais ; ébénier