มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Significations
1NomC1
le Grand Jataka ; le Jataka de Vessantara
le Grand Jataka ou le Jataka de Vessantara, faisant référence à l'histoire de la dernière vie passée du Bouddha avant d'atteindre l'éveil
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Travail à faire ; tâches2Un travail ; un emploiบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecérémonie annuelle des méritesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermon ; réprimande2sermon ; prêcheมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkle Grand Jataka ; le Jataka de Vessantaraให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Lors de l'événement annuel de mérite du temple, il y a toujours un sermon sur le Grand Jataka pour les villageois.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
L'intrigue du Grand Jataka met l'accent sur l'enseignement de la charité et le sacrifice suprême du prince Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
La prédication de l'histoire du Grand Jataka dans ses 13 chapitres est considérée comme une tradition religieuse transmise depuis longtemps dans la société thaïlandaise.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
L'œuvre littéraire « Mahawessandon Chadok en vers Rai Yao » est une adaptation du texte du Grand Jataka, qui est mélodieux et utilise des formulations élégantes.
Mots liés
Décomposition du mot
มหาชาติmá-hăa châatมหาชาติmá-hăa châat1Vessantara Jataka (Mahachat)2sermon/festival du MahachatPartie 1
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkle Grand Jataka ; le Jataka de Vessantara