ภัต
pátSignification
1NomC1
nourriture ; repas ; riz cuit
nourriture ou repas, en particulier le riz cuit, généralement dans des contextes formels, religieux ou littéraires.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerภัตpátภัตpátnourriture ; repas ; riz cuitไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les villageois préparent de la nourriture pour l'offrir aux moines le matin.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมใจกันrûuam-jai-ganถวายtà-wǎaiภัตpátแด่dɛ̀ɛพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวันมาฆบูชาwan-maa-ká-buu-chaa
Les bouddhistes se sont unis pour offrir de la nourriture aux moines lors de la journée de Makha Bucha.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการเตรียมgaan-dtriiamภัตpátอันanประณีตbprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkบ้านแขกbâan-kɛ̀ɛkเมืองmʉʉang
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent des descriptions de la préparation de repas exquis pour accueillir les invités de l'État.
การจัดเตรียมgaan jàt dtriiamภัตpátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaนั้นnánต้องdtôngทำtamด้วยdûuayความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeจิตjìtที่têeบริสุทธิ์bo-rí-sùt
La préparation de nourriture destinée à être offerte en hommage au Bouddha doit être faite avec foi et un esprit pur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัต se dit พัด ?
pát
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |