ฟ่าวๆ(fâao fâao)
Significations
1AdverbeB2
rapidement ; dépêche-toi
rapidement ; à la hâte ; utilisé familièrement, en particulier dans les discours influencés par l'Isan/Lao, pour dire à quelqu'un de se dépêcher
Exemples
ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaorapidement ; dépêche-toiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleรถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1fourgonnette ; van2minibus (transport en commun) ; navetteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Dépêche-toi de manger, le van attend déjà devant la maison.