ฟาซาด(faa-sàat)
Significations
1NomB1
façade (extérieur de bâtiment)
La surface extérieure d'un bâtiment, particulièrement la façade principale ; également le système de mur extérieur en architecture. Exemple : façade en verre à double peau.
Exemples
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1façade (extérieur de bâtiment)2apparence trompeuse ; façadeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
La façade de ce bâtiment est entièrement faite de verre.
2NomB2
apparence trompeuse ; façade
Une apparence extérieure trompeuse ou une attitude utilisée pour dissimuler la véritable nature intérieure.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1façade (extérieur de bâtiment)2apparence trompeuse ; façadeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacherความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristesseที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Son sourire n'est qu'une façade créée pour cacher la tristesse intérieure.
Mots liés
Signification similaire
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1premier plan2façade ; faux-semblant
- premier plan
- façade ; faux-semblant
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1coquille/peau extérieure ; revêtement externe2apparence extérieure ; aspect superficiel
- coquille/peau extérieure ; revêtement externe
- apparence extérieure ; aspect superficiel
ด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaanด้านหน้าอาคารdâan nâa aa-kaandevant d'un bâtiment ; façade
devant d'un bâtiment ; façade
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1visage ; figure ; apparence (d'une personne)2vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)
- visage ; figure ; apparence (d'une personne)
- vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)