พานธูป
paan-tûupSignification
1NomB2
plateau d'encens de cérémonie
Plateau sur pied utilisé pour contenir des bâtons d'encens dans les cérémonies bouddhistes et formelles, présenté comme une offrande ou une marque de respect.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeพานธูปเทียนแพpaan-tûup-tiian-pɛɛพานธูปเทียนแพpaan-tûup-tiian-pɛɛplateau cérémoniel d’encens et de bougiesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruucérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeurs
Les étudiants ont préparé un plateau sur piédestal avec de l'encens et des bougies pour la cérémonie de la Journée des enseignants.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiนั่งnângจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiบนbonพานธูปpaan-tûupเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Ma grand-mère était assise à disposer des fleurs sur le plateau d'encens pour le préparer comme offrande à l'image du Bouddha.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângเครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiพร้อมprɔ́ɔmพานธูปpaan-tûupไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaโต๊ะdtóพิธีpí-tii
Lors de la cérémonie de propitiation, des offrandes et un plateau sur piédestal pour l'encens seront placés devant la table de cérémonie.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiเป็นbpenผู้pûuวางwaangพานธูปเทียนแพpaan-tûup-tiian-pɛɛหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Le président de la cérémonie est celui qui a placé le plateau sur piédestal avec de l'encens et des bougies devant le portrait royal pour témoigner du plus grand respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พานธูป se dit พาน-ทูบ ?
paan-tûup
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พานธูปpaan-tûupพานธูปpaan-tûupplateau d'encens de cérémonieplateau d'encens de cérémonieMot