ดีแต่พูด

dee dtàe pôot

Significations

1NomB2

beau parleur ; de belles paroles mais pas d'actes

Expression décrivant quelqu'un qui parle de faire des choses mais ne les fait jamais réellement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingsérieusement ; pour de vrai
Il a dit qu'il nous aiderait, mais au final, il n'a rien fait. Il n'est vraiment que paroles et pas d'actes.

Mots liés

Décomposition du mot

ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)De haute qualité, satisfaisant, favorable.Partie 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 2
+
พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deproduire des mots parlés ; communiquer par la voixPartie 3
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotbeau parleur ; de belles paroles mais pas d'actes