พลางๆ
plaang-plaangSignification
1AdverbeB1
pour le moment ; temporairement
utilisé après un verbe pour indiquer que l'on fait quelque chose pour le moment, comme solution provisoire, ou juste pour passer le temps ; en attendant
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangpour le moment ; temporairement
En attendant mon ami, je lis un livre pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeยังyangหาhăaงานประจำngaan bprà-jamไม่ได้mâi dâaiก็เลยgôr loeiมาmaaทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiที่นี่têe nêeไปbpaiพลางๆplaang-plaangก่อนgòn
Je n'ai pas encore trouvé d'emploi permanent, donc je travaille juste à temps partiel ici pour le moment.
ในขณะที่nai kà-nà têeรอrorนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoนี้néeมาใช้maa cháiไปbpaiพลางๆplaang-plaangก่อนgòn
En attendant une politique claire du gouvernement, le comité a publié ces mesures temporaires à utiliser dans l'intervalle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พลางๆ se dit พลาง-พลาง ?
plaang-plaang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
plaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |