พลอยยินดี(ploy yin-dee)

Significations

1VerbeB1

se réjouir pour [qqn] ; partager la joie de [qqn]

Se réjouir de la chance de quelqu'un d'autre ; partager la joie d'une autre personne.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพลอยยินดีploy yin-deeพลอยยินดีploy yin-deese réjouir pour [qqn] ; partager la joie de [qqn]ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Je suis heureux pour toi que tu aies réussi l'examen.
3 exemples de plus
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเพื่อนpêuuanได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukพลอยยินดีploy yin-deeไปbpaiกับgàpเขาkăoด้วยdûuay
Quand j'ai appris que mon ami avait obtenu une promotion, je me suis senti heureux pour lui aussi.
พวกเราpûuak raoทุกคนtúk konต่างdtàangพลอยยินดีploy yin-deeที่têeในที่สุดnai têe sùtพี่ชายpêe chaaiก็ได้gôr dâaiแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpคนkonที่têeเขาkăoรักrák
Nous étions tous heureux pour lui que mon frère aîné ait enfin pu épouser la personne qu'il aime.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะเป็นjà bpenคู่kôoแข่งกันkàeng ganแต่dtàeฉันchănก็gâwอดòtพลอยยินดีploy yin-deeกับgàpความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Même si nous sommes rivaux, je ne peux m'empêcher de sincèrement partager la joie de son grand succès.

Mots liés

Décomposition du mot

พลอยployพลอยploy1également ; par conséquent2gemme ; pierre précieuse3Ploy (prénom féminin)Partie 1
+
ยินดีyin deeยินดีyin dee1de rien ; avec plaisir2ravi ; content ; heureux3être disposé à ; être ravi dePartie 2
พลอยยินดีploy yin-deeพลอยยินดีploy yin-deese réjouir pour [qqn] ; partager la joie de [qqn]