พระมหามณี(prá má-hăa má-nee)
Significations
1NomC2
le grand joyau sacré (littéraire)
Terme littéraire ou soutenu signifiant « le grand joyau sacré » ou « la gemme suprême ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการตามหาgaan dtaam hăaการตามหาgaan dtaam hăala recherche (de [qqn]/[qqch])พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1le grand joyau sacré (littéraire)2nom abrégé du Bouddha d'émeraudeที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôncachette ; repaireอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profond
Dans la légende, on raconte que la quête du héros consistait à trouver le grand joyau sacré caché dans une grotte profonde.
2Nom propreC2
nom abrégé du Bouddha d'émeraude
Nom formel abrégé du Bouddha d'émeraude (พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonthe Emerald Buddha (formal name)), utilisé dans des contextes royaux ou littéraires.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1le grand joyau sacré (littéraire)2nom abrégé du Bouddha d'émeraudeณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew ; temple du Bouddha d'Émeraude (Bangkok)
De nombreux touristes ont l'intention de venir en Thaïlande pour rendre hommage au Bouddha d'Émeraude au Wat Phra Kaew.
Mots liés
Signification similaire
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)2une statue de Bouddha en verre ou en cristal
- le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)
- une statue de Bouddha en verre ou en cristal
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtle Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)
le Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)
Décomposition du mot
+
+
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-neele grand joyau sacré (littéraire)