ฝ่าวง
fàa-wongSignification
1VerbeB2
percer une foule ou un cordon ; forcer le passage
Se frayer un chemin en force à travers un groupe environnant, comme une foule, un cordon de police ou un encerclement.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmbriser un encerclementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Le journaliste a dû essayer de se frayer un chemin à travers le cercle de fans pour interviewer cette célébrité.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpพยายามpá-yaa-yaamฝ่าวงfàa-wongผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
La personne blessée a tenté de forcer le passage à travers le cercle de manifestants pour obtenir de l'aide.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Le suspect a forcé le cordon de police avec sa voiture et s'est échappé de justesse.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonเก่งgèngสามารถsǎa-mâatฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้าไปkâo-bpaiยิงyingประตูbprà-dtuuได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
L'attaquant talentueux a réussi à percer l'encerclement des joueurs adverses et à marquer un but.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindrese frayer un chemin ; franchirPartie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ฝ่าวงfàa-wongฝ่าวงfàa-wongpercer une foule ou un cordon ; forcer le passagepercer une foule ou un cordon ; forcer le passageMot