ฝ่าวง(fàa wong)
Significations
1VerbeB2
percer une foule ou un cordon ; forcer le passage
Se frayer un chemin en force à travers un groupe environnant, comme une foule, un cordon de police ou un encerclement.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterฝ่าวงล้อมfàa wong lómฝ่าวงล้อมfàa wong lómbriser un encerclementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Le journaliste a dû essayer de se frayer un chemin à travers le cercle de fans pour interviewer cette célébrité.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฝ่าวงfàa wongฝ่าวงfàa wongpercer une foule ou un cordon ; forcer le passage