บ้านหอม
bâan-hɔ̌ɔmSignification
1NomA2
maison parfumée ; maison qui sent bon
maison dotée d'une odeur agréable et parfumée (par exemple grâce à des fleurs, de l'encens ou de la cuisine)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)บ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmmaison parfumée ; maison qui sent bonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime beaucoup ta maison. C'est une maison très parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpจุดjùtเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔm
Sa maison est toujours parfumée parce qu'elle aime allumer des bougies parfumées.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmน่าอยู่nâa-yùuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès que j'ai ouvert la porte, l'odeur de nourriture a immédiatement rendu la maison parfumée et accueillante.
การได้gaan dâiอยู่ในyòo naiบ้านbâanหอมๆhŏm hŏmที่têeมีmeeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeตอนเช้าdton cháaoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukมีความสุขมากmee kwaam sùk mâak
Être dans une maison parfumée par l'odeur du café le matin me rend très heureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
บ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmmaison parfumée ; maison qui sent bonmaison parfumée ; maison qui sent bonMot