น่าเคลิบเคลิ้ม(nâa klêrp kléerm)
Significations
1AdjectifB2
envoûtant ; fascinant
qui provoque la sensation d'être dans un rêve ou une transe ; envoûtant ou fascinant.
Exemples
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1style ; manière ; cadence ; allure2mélodie ; phrasé musical ; style musicalที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermน่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermenvoûtant ; fascinantจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1[se] détendre ; relâcher ; assouplir2détendu ; à l'aise ; relâché
Sa musique instrumentale a une mélodie envoûtante qui me détend.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนdtonพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkที่têeริมrimทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeช่างchângงดงามngót ngaamและláeน่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermจริงๆjing jing
L'atmosphère au coucher du soleil au bord de ce lac est vraiment magnifique et enchanteresse.
การแสดงgaan sà-daengระบำrá-bamปลายเท้าbplaai táoของkŏngเธอterอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamน่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermจนjonผู้ชมpôo chomต่างdtàangตกอยู่dtòk yòoในnaiภวังค์pá-wang
Sa performance de ballet était si délicate et envoûtante que le public était complètement transporté.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiคารมkaa-romและláeลีลาlee-laaที่têeน่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermเพื่อpêuuaเบี่ยงเบนbìiang beenความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomออกจากòk jàakกลไกgon gaiของเขาkŏng kăo
Le magicien a utilisé des mots et des gestes enchanteurs pour détourner l'attention du public de ses tours.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermน่าเคลิบเคลิ้มnâa klêrp kléermenvoûtant ; fascinant