นิวัต
ní-wátSignification
1VerbeC1
retourner ; revenir
retourner ou revenir (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux)
Exemples
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนิวัตní-wátนิวัตní-wátretourner ; revenirสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutวาระwaa-ráวาระwaa-rá1ordre du jour ; point à l’ordre du jour2occasion ; moment3mandat4lecture (d'un projet de loi) ; étapeการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
L'ambassadeur est retourné dans son pays d'origine après la fin de son long mandat.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètนิวัตní-wátพระนครprá-ná-kɔɔnหลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sa Majesté le Roi est retourné à la capitale après avoir achevé ses fonctions royales à l'étranger.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutนิวัตní-wátสู่sùuแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-tai
Le gouvernement a organisé une cérémonie d'accueil honorable à l'occasion du retour du corps diplomatique sur le sol thaïlandais.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtสงครามsǒng-kraamได้dâaiนิวัตní-wátสู่sùuมาตุภูมิmaa-dtù-puumท่ามกลางtâam-glaangความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaรอrɔɔรับrápอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
Le héros de guerre est retourné dans sa patrie au milieu des réjouissances de la foule venue l'accueillir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |