นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Significations
1NomB2
langage ; parole ; expression (litt.)
Langage, parole ou expression verbale.
Exemples
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìlangage ; parole ; expression (litt.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)บางคำbaang kamบางคำbaang kamquelques mots ; certains motsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakdifficile à comprendre
La langue de ce poème est magnifique, mais certains mots sont difficiles à comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
Le professeur nous a demandé de lire un vieux conte et de comparer sa langue avec celle que nous utilisons tous les jours.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Bien que la langue de cette œuvre littéraire diffère de la langue moderne, les lecteurs peuvent toujours ressentir les émotions des personnages.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
L’écrivain choisit un langage simple plutôt que des expressions ornées afin de rendre l’histoire plus accessible au grand public.