นำชม
nam-chomSignification
1VerbeA2
guider des visiteurs ; faire visiter
Guider des personnes dans un lieu, une exposition ou parmi les œuvres d’une collection, en leur signalant ou en leur expliquant les éléments intéressants.
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)นำชมnam-chomนำชมnam-chomguider des visiteurs ; faire visiterวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le guide fait visiter ce temple tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำชมnam-chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangของเก่าkɔ̌ɔng-gàoให้hâiฟังfang
Hier, un membre du personnel nous a fait visiter le musée et nous a parlé des antiquités.
Demain, le propriétaire du jardin nous fera visiter les parterres de fleurs.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำชมnam-chomนิทรรศการní-tát-sà-gaanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภาพถ่ายpâap-tàaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonอย่างไรyàang-rai
Un membre du personnel nous a fait visiter l’exposition en expliquant comment chaque photographie reflète la vie de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำชม se dit นัม-ชม ?
nam-chom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 2
นำชมnam-chomนำชมnam-chomguider des visiteurs ; faire visiterguider des visiteurs ; faire visiterMot