นาหลวง
naa-lǔuangSignification
1NomB2
rizière royale ; rizière d'État
une rizière appartenant au roi ou à l'État ; une rizière royale
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาหลวงnaa lŭuangนาหลวงnaa lŭuangrizière royale ; rizière d'Étatจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Le riz cultivé dans les rizières royales sera utilisé lors de diverses cérémonies royales.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛนาหลวงnaa-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpพิธีแรกนาขวัญpí-tii-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn
Les villageois ont aidé à s'occuper de la rizière royale pour préparer la Cérémonie Royale des Labours.
ในอดีตnai-à-dìitพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiทั้งหมดtáng-mòtเคยkəəiเป็นbpenนาหลวงnaa-lǔuangสำหรับsǎm-ràpเพาะปลูกpɔ́-bplùukข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Autrefois, toute cette zone était une rizière royale destinée à la culture du riz pour la cour royale.
ผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakโครงการkrohng gaanนาหลวงnaa lŭuangส่วนพระองค์sùuan prá ongถูกtòokนำไปnam bpaiแจกจ่ายjàek jàaiให้แก่hâi gàeราษฎรrâat-sà-donที่têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàt
Les produits issus du projet de rizière royale personnelle ont été distribués aux citoyens touchés par des catastrophes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseroyal ; du roiPartie 2
นาหลวงnaa-lǔuangนาหลวงnaa-lǔuangrizière royale ; rizière d'Étatrizière royale ; rizière d'ÉtatMot