นายใหญ่
naai-yàiSignification
1NomB1
grand patron ; protecteur puissant
Le patron, le dirigeant ou le protecteur le plus important au sein d'une organisation, d'un groupe ou d'un réseau.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementนายใหญ่naai-yàiนายใหญ่naai-yàigrand patron ; protecteur puissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaanvérifier [qqch] ; réviser un travailที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, le grand patron viendra inspecter le travail au bureau.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai-yàiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkɔ̂n-kâangเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiap
Tout le monde dans l'entreprise a très peur du grand patron parce qu'il est assez à cheval sur la discipline.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanเข้าตาkâo-dtaaนายใหญ่naai-yài
Les subordonnés essaient de travailler dur pour que leurs performances attirent l'attention du grand patron.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคำสั่งkam-sàngอนุมัติà-nú-mátจากjàakนายใหญ่naai-yàiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเท่านั้นtâo-nán
La décision finale sur ce projet doit dépendre uniquement de l'approbation du grand patron.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
นายใหญ่naai-yàiนายใหญ่naai-yàigrand patron ; protecteur puissantgrand patron ; protecteur puissantMot