นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Significations
1NomB2
sirène
créature mythologique ayant le haut du corps d'une femme et une queue de poisson ; sirène (souvent utilisé dans le contexte de la littérature et de la mythologie thaïlandaises)
Exemples
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăasirèneในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonpartie supérieure ; haut du corpsเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1partie inférieure ; section basse2le bas du corps ; le bas (vêtements)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)
Dans la littérature thaïlandaise, les sirènes sont généralement dépeintes avec le haut du corps d'une jeune femme et le bas du corps d'un poisson.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
Dans la littérature thaïlandaise, il existe plusieurs personnages de sirènes qui jouent des rôles importants.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Suvannamaccha est la sirène la plus célèbre du Ramakien car elle est la fille de Ravana.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Le charpentier a sculpté avec minutie un motif de sirène nageant dans l'eau sur le panneau de la porte en bois.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăasirène