กรุงเก่าอยุธยา(grung gào à-yút-tá-yaa)
Significations
1Nom propreB2
Ayutthaya, l'ancienne capitale
un terme désignant Ayutthaya, l'ancienne capitale du Siam ; aujourd'hui utilisé pour désigner la vieille ville et ses ruines dans la province de Phra Nakhon Si Ayutthaya
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeโบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăansite antique ; monument historiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaaกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaaAyutthaya, l'ancienne capitaleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Pendant ces longs congés, nous prévoyons d'aller voir les sites historiques de la vieille ville d'Ayutthaya.
Mots liés
Signification similaire
กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Royaume d'Ayutthaya2Ayutthaya (ville/province)
- Royaume d'Ayutthaya
- Ayutthaya (ville/province)
กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Ancienne Capitale)2ancienne capitale (général)
- Ayutthaya (Ancienne Capitale)
- ancienne capitale (général)
พระนครศรีอยุธยาprá-ná-kon sĕe à-yút-tá-yaaพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kon sĕe à-yút-tá-yaa1Province de Phra Nakhon Si Ayutthaya (centre de la Thaïlande)2Ville d'Ayutthaya ; capitale historique
- Province de Phra Nakhon Si Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
- Ville d'Ayutthaya ; capitale historique
Décomposition du mot
กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Ancienne Capitale)2ancienne capitale (général)Partie 1
+
กรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaaกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaaAyutthaya, l'ancienne capitale