ทำก้อย(tam gôi)
Significations
1VerbeB2
préparer du koi, salade isan ou lao de viande ou de poisson
Préparer le koi, plat isan ou lao généralement composé de viande ou de poisson cru ou légèrement cuit, mélangé à des herbes et à des assaisonnements.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôipréparer du koi, salade isan ou lao de viande ou de poissonเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Ce soir, papa va préparer un koi de bœuf pour tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoไปbpaiหาปลาhăa bplaaมาmaaได้dâiเยอะแยะyéh-yáeเดี๋ยวdĭiaoจะjàเอามาao maaทำก้อยtam gôiปลาbplaa
Nous avons attrapé beaucoup de poissons, alors nous allons en faire un koi de poisson.
การทำgaan tamก้อยgôiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiเนื้อที่néuua têeสดใหม่sòt màiและláeปรุงรสbprung rótให้hâiจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtĕung krêuuang
Pour préparer un délicieux koi, il faut utiliser de la viande fraîche et l'assaisonner généreusement avec beaucoup d'herbes et d'épices.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngหมู่บ้านmòo bâanผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำก้อยtam gôiและláeลาบlâapเพื่อpêuuaเลี้ยงlíiangแขกkàekที่มาtêe maaในnaiงานngaan
Lors de la fête du mérite du village, les hommes se rassemblent souvent pour préparer du koi et du larb pour nourrir les invités.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôipréparer du koi, salade isan ou lao de viande ou de poisson