ถ่างออก(tàang òk)
Significations
1VerbeB1
écarter ; ouvrir de force
écarter des éléments ou forcer quelque chose à s'ouvrir davantage.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierถ่างtàangถ่างtàangécarter / forcer l'ouverture de [qqch]ขาkăaขาkăa1particule féminine polie d’appel ou de réponse2classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)3jambe (partie du corps)4pied (d'un meuble ou d'un objet)5passionné ; habitué ; participantออกเล็กน้อยòk lék nóiออกเล็กน้อยòk lék nóilégèrement ; quelque peu ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)2garder l'équilibre ; se stabiliser
L'enseignant a dit aux élèves d'écarter légèrement les jambes pour garder l'équilibre.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuถ่างtàangปากbpàakคนไข้kon kâiออกòkเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooฟันfan
Le médecin a utilisé un outil pour maintenir la bouche du patient ouverte afin d'examiner les dents.
ประตูลิฟต์bprà-dtoo lípกำลังจะgam-lang jàปิดbpìtเขาkăoเลยloieต้องdtôngรีบrêepใช้มือchái meuถ่างออกtàang òk
Les portes de l'ascenseur étaient sur le point de se fermer, il a donc dû utiliser rapidement ses mains pour les forcer à s'ouvrir.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gonไฮดรอลิกhai-dro-líkเพื่อpêuuaถ่างtàangซากรถsâak rótที่têeพังยับเยินpang yáp-yernออกòkและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บาดเจ็บpôo bàat jèp
Les pompiers ont dû utiliser un équipement hydraulique pour forcer l'ouverture de l'épave de la voiture gravement endommagée et secourir les blessés.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ถ่างออกtàang òkถ่างออกtàang òkécarter ; ouvrir de force