ถ่างออก
tàang-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeB1
écarter ; ouvrir de force
écarter des éléments ou forcer quelque chose à s'ouvrir davantage.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierถ่างtàangถ่างtàangécarter / forcer l'ouverture de [qqch]ขาออกkǎa-ɔ̀ɔkขาออกkǎa-ɔ̀ɔk1sortant ; départ2exportation3broche de sortie (électronique)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1garder l'équilibre ; se stabiliser2rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
L'enseignant a dit aux élèves d'écarter légèrement les jambes pour garder l'équilibre.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถ่างtàangปากbpàakคนไข้kon-kâiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuฟันfan
Le médecin a utilisé un outil pour maintenir la bouche du patient ouverte afin d'examiner les dents.
ประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípกำลังจะgam-lang-jàปิดbpìtเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipใช้มือchái-mʉʉถ่างออกtàang-ɔ̀ɔk
Les portes de l'ascenseur étaient sur le point de se fermer, il a donc dû utiliser rapidement ses mains pour les forcer à s'ouvrir.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gonไฮดรอลิกhai-dro-líkเพื่อpêuuaถ่างtàangซากรถsâak rótที่têeพังยับเยินpang yáp-yernออกòkและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บาดเจ็บpôo bàat jèp
Les pompiers ont dû utiliser un équipement hydraulique pour forcer l'ouverture de l'épave de la voiture gravement endommagée et secourir les blessés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถ่างtàangถ่างtàangécarter / forcer l'ouverture de [qqch]écarter / forcer l'ouverture de [qqch]Partie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ถ่างออกtàang-ɔ̀ɔkถ่างออกtàang-ɔ̀ɔkécarter ; ouvrir de forceécarter ; ouvrir de forceMot