ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)
Significations
1VerbeB2
toucher physiquement ; établir un contact physique
Toucher physiquement le corps de quelqu'un ou établir un contact physique, souvent utilisé dans des contextes concernant les limites personnelles, la bienséance ou l'intimité.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatoucher physiquement ; établir un contact physiqueคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpeninutile ; pas nécessaire
Dans les cultures de certains pays, nous ne devrions pas toucher physiquement des inconnus si ce n'est pas nécessaire.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
Elle se sent très mal à l'aise lorsque ses collègues essaient d'avoir un contact physique avec elle.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Établir un contact physique avec une autre personne sans son consentement est considéré comme une violation des droits personnels et peut constituer une infraction légale.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
En tant que thérapeute, vous devez être extrêmement prudent concernant le contact physique avec les patients, afin de ne pas provoquer de malentendus sur vos intentions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuatoucher physiquement ; établir un contact physique