ถุ้ย

tûi

Signification

1InterjectionB2

pouah ; pff ; beurk

exclamation utilisée pour exprimer le mépris, le dégoût, le dédain ou pour se moquer de quelqu'un, imitant souvent le bruit d'un crachat

Exemples

ถุ้ยtûi นึกว่าnʉ́k-wâa ตัวเองdtuua-eeng เก่งgèng นักnák หรือไงrʉ̌ʉ-ngai

Pff ! Tu te crois si malin ?

3 exemples de plus

ถุ้ยtûi คนkon อย่างyàang แกgɛɛ ใครkrai จะjà ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa

Pff ! Qui croirait quelqu'un comme toi ?

ถุ้ยtûi ทำเป็นtam-bpen อวดรวยùuat-ruuai ที่แท้tîi-tɛ́ɛ ก็gɔ̂ไปbpai กู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐn เขาkǎo มาmaa

Pff ! Tu fais semblant d'être riche, alors qu'en réalité, tu as juste emprunté de l'argent aux autres.

ถุ้ยtûi อย่าyàa มาmaa สร้างsâang ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang ให้hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูดีduu-dii หน่อยnɔ̀i เลยləəi ฉันchǎn รู้rúu ธาตุแท้tâat-tɛ́ɛ ของkɔ̌ɔng เธอtəə แล้วlɛ́ɛo

Pff ! Ne cherche pas d'excuses pour te donner le beau rôle. Je connais déjà ton vrai visage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

tûi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons