เรียงพิมพ์(riiang pim)
Significations
1VerbeB2
composer
arranger des caractères ou du texte pour l'impression ; composer
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsเรียงพิมพ์riiang pimเรียงพิมพ์riiang pimcomposerเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
Ce livre a pris presque un mois à être composé.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàส่งsòngโรงพิมพ์rohng pimเราraoต้องdtôngตรวจการdtrùuat gaanเรียงพิมพ์riiang pimให้ดีhâi dee
Avant de l'envoyer à l'imprimerie, nous devons vérifier soigneusement la composition.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างเรียงพิมพ์châang riang pimต้องdtôngนำnamตัวอักษรdtuua àk-sŏnตะกั่วdtà-gùuaมาmaaจัดเรียงjàt riiangทีละtee láตัวdtuua
Autrefois, les typographes devaient disposer les caractères de plomb un par un.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanเรียงพิมพ์riiang pimทำให้tam hâiหน้ากระดาษnâa grà-dàatบางส่วนbaang sùuanสลับกันsà-làp gan
Une erreur dans le processus de composition a provoqué l'inversion de certaines pages.
Décomposition du mot
เรียงriangเรียงriang1à la suite ; consécutivement2arranger ; mettre en ordre3aligner ; disposerPartie 1
+
เรียงพิมพ์riiang pimเรียงพิมพ์riiang pimcomposer