ซาวสี่
saao-sìiSignification
1NomB2
vingt-quatre
vingt-quatre (utilisé principalement dans les dialectes thaïs du Nord et du Nord-Est)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieซาวสี่saao-sìiซาวสี่saao-sìivingt-quatreปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1master ; maîtrise2de niveau master ; de deuxième cycle (master)
J'ai maintenant vingt-quatre ans et je suis sur le point d'obtenir mon diplôme de master.
3 exemples de plusVoir moins
La vendeuse a dit que cette botte de liserons d'eau coûte vingt-quatre bahts.
คำว่าkam-wâaซาวsaaoในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnแปลว่าbplɛɛ-wâaยี่สิบyîi-sìpดังนั้นdang-nánซาวสี่saao-sìiจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanยี่สิบสี่yîi-sìp-sìi
Le mot « sao » dans le dialecte régional signifie vingt, par conséquent « sao si » signifie le nombre vingt-quatre.
เดือนหน้าdʉʉan-nâaวันที่wan-tîiซาวสี่saao-sìiหมู่เฮาmùu-haoจะjàนัดnátรวมญาติruuam-yâatกันganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Le vingt-quatre du mois prochain, nous nous réunirons pour une réunion de famille dans notre ville natale en province.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
saao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซาวสี่saao-sìiซาวสี่saao-sìivingt-quatrevingt-quatreMot