ความมืดมน(kwaam mêut mon)

Significations

1NomB1

pénombre ; obscurité

un état de faible lumière ou d'obscurité qui rend les choses difficiles à voir

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1appartement (unité d'habitation)2immeuble d'appartements (usage thaï)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1morosité ; perspective sombre ; incertitude2pénombre ; obscuritéทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsque le courant a été coupé, l'appartement a été immédiatement plongé dans l'obscurité.
2NomB2

morosité ; perspective sombre ; incertitude

une situation ou une perspective décourageante ou floue ; le sentiment que les choses ont peu de chances de s'améliorer ou sont difficiles à prévoir

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เลิกจ้างlêrk jâangเลิกจ้างlêrk jâanglicencier ; renvoyer ; congédierเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1morosité ; perspective sombre ; incertitude2pénombre ; obscurité
Après avoir été licencié, il a senti que son avenir était bien sombre.

Mots liés

Décomposition du mot

ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)Partie 1
+
มนmonมนmon1arrondi ; courbé en douceur2doucement arrondi (formes/lignes)Partie 2
ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut monpénombre ; obscurité