จิตแน่วแน่(jìt nâeo nâe)

Significations

1NomB2

esprit inébranlable ; ferme résolution

Un état d'esprit ferme, concentré et inébranlable ; détermination mentale.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirจิตแน่วแน่jìt nâeo nâeจิตแน่วแน่jìt nâeo nâeesprit inébranlable ; ferme résolution
Si vous voulez réussir dans votre travail, vous devez avoir un esprit déterminé.
3 exemples de plus
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómทุกวันtúk wanด้วยdûuayจิตแน่วแน่jìt nâeo nâeในที่สุดnai têe sùtจึงjeungชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Elle s'est entraînée chaque jour avec un esprit ferme et a fini par gagner la compétition.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยchûuaiฝึกฝนfèuk fŏnให้เราhâi raoมีmeeจิตแน่วแน่jìt nâeo nâeและláeไม่mâiวอกแวกwôk wâekไปbpaiกับgàpสิ่งรอบข้างsìng rôp kâangได้dâiง่ายngâai
La méditation aide à nous entraîner à avoir un esprit concentré et à ne pas être facilement distrait par notre environnement.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeจิตแน่วแน่jìt nâeo nâeที่จะtêe jàทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Même si elle a été confrontée à de nombreux obstacles, elle est restée mentalement déterminée à réaliser son rêve.

Mots liés

Décomposition du mot

จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)Partie 1
+
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlablePartie 2
จิตแน่วแน่jìt nâeo nâeจิตแน่วแน่jìt nâeo nâeesprit inébranlable ; ferme résolution