เอกัคคตาจิต(ay-gàk-ká-dtaa-jìt)
Significations
1NomC1
focalisation ; concentration
l'état d'avoir l'esprit concentré sur un seul point ou objectif ; concentration.
Exemples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtเอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtfocalisation ; concentrationและláeและláeet (coordination)ใจเย็นลงjai yen longใจเย็นลงjai yen longse calmer
La méditation aide à nous entraîner à la concentration et à devenir plus calmes.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák kĭianต้องdtôngอาศัยaa-săiเอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtอย่างสูงyàang sŏongในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónให้ออกhâi òkมาmaaสมบูรณ์sŏm-boon
Un écrivain doit s'appuyer sur une concentration intense pour créer une œuvre complexe à la perfection.
ท่ามกลางtâam glaangความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiการรักษาgaan rák-săaเอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtไว้wáiกับgàpเป้าหมายbpâo măaiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîng
Au milieu du chaos, maintenir une concentration absolue sur un objectif est extrêmement difficile.
ในnaiการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtขั้นสูงkân sŏongนั้นnánเอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtถือเป็นtĕu bpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสงบkwaam sà-ngòpอันanเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Pour atteindre des niveaux élevés d'absorption méditative (Jhana), la concentration en un seul point est considérée comme un élément crucial menant à une tranquillité unifiée.
Mots liés
Décomposition du mot
เอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaconcentration de l’esprit sur un seul objet (bouddhisme)Partie 1
+
เอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtเอกัคคตาจิตay-gàk-ká-dtaa-jìtfocalisation ; concentration