จัดหนัก(jàt nàk)

Significations

1VerbeB2

y aller à fond ; se donner à fond

Une expression familière signifiant faire quelque chose à fond, avec une grande intensité ou de toutes ses forces. Cela peut s'appliquer à de nombreuses activités comme faire la fête, manger, travailler ou se battre.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêealler à une fêteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàky aller à fond ; se donner à fondไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Ce soir, c'est l'anniversaire de mon ami, nous devons aller faire la fête à fond.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 1
+
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; gravePartie 2
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàky aller à fond ; se donner à fond