เหมาโรง
mǎo-roongSignification
1VerbeB1
privatiser un théâtre ou un cinéma
Louer ou réserver un théâtre ou un cinéma entier pour une projection privée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เหมาโรงmăo rohngเหมาโรงmăo rohngprivatiser un théâtre ou un cinémaหนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Il va réserver tout le cinéma pour regarder un film avec ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมาmǎoโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiดูหนังduu-nǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
L'entreprise a réservé le cinéma pour que les employés puissent regarder le nouveau film.
ถ้าtâaจะjàเหมาโรงmǎo-roongหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiประมาณbprà-maanเท่าไหร่tâo-ràiครับkráp
Si je veux réserver tout un cinéma pour une fête d'anniversaire, combien cela coûterait-il environ ?
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเหมาโรงmǎo-roongเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtฉายchǎaiรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetให้hâiทีมtiimนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanได้dâaiชมchomก่อนgɔ̀ɔnหนังnǎngเข้าฉายkâo-chǎaiจริงjing
Le réalisateur a décidé de réserver une salle pour une projection spéciale pour les acteurs et l'équipe avant la sortie officielle du film.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหมาmǎoเหมาmǎo1engager au forfait2tout rafler ; tout acheter3forfaitaire ; prix globalengager au forfaitPartie 1
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquebâtiment à fonction spécifiquePartie 2
เหมาโรงmǎo-roongเหมาโรงmǎo-roongprivatiser un théâtre ou un cinémaprivatiser un théâtre ou un cinémaMot