จงธำรง
jong-tam-rongSignification
1VerbeC1
maintenir [qqch]; soutenir [qqch]; préserver [qqch] (impératif formel)
Un ordre formel demandant de maintenir quelque chose dans son état actuel, de le soutenir ou de le préserver ; « Maintenez ! ; Défendez ! »
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongmaintenir [qqch]; soutenir [qqch]; préserver [qqch] (impératif formel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1beau ; admirable2génial ! ; super ! (fam.)3vertueux ; moralement bonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Maintenons tous la belle culture de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
En tant que soldat de la nation, vous devez défendre et préserver son indépendance et sa souveraineté.
จงjongธำรงเกียรติยศtam-rong-gìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Maintenez l'honneur et la dignité de la lignée familiale, afin que cela soit manifeste pour les générations à venir.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
Le discours royal contenait un message clé : que le peuple thaïlandais maintienne l'unité et l'harmonie nationales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จงธำรง se dit จง-ทัม-รง ?
jong-tam-rong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...Partie 1
+
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongmaintenir [qqch]; soutenir [qqch]; préserver [qqch] (impératif formel)maintenir [qqch]; soutenir [qqch]; préserver [qqch] (impératif formel)Mot