ข้าวต้มกุ๊ย(kâao dtôm gúi)
Significations
1NomB1
Soupe de riz nature (avec accompagnements)
Une soupe de riz nature et liquide servie chaude et accompagnée de divers plats d'accompagnement salés.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiSoupe de riz nature (avec accompagnements)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Quand je suis malade, ma mère me prépare une soupe de riz nature à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeมีmeeข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiร้อนๆrón rónกับgàpกับข้าวgàp-kâaoให้เลือกhâi lêuuakเยอะมากyér mâak
Ce restaurant propose une soupe de riz nature chaude avec de nombreux accompagnements au choix.
พ่อpôrชอบchôpกินginข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiกับgàpไข่เค็มkài kemและláeผักกาดpàk gàatดองdongเป็นbpenมื้อméuuดึกdèuk
Mon père aime manger de la soupe de riz nature avec des œufs salés et des feuilles de moutarde marinées pour un repas tardif.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiคือkeuความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngตัวdtuuaข้าวkâaoที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเราraoได้dâiเพลิดเพลินplêrt-plernกับgàpรสชาติrót-châatหลากหลายlàak lăaiของkŏngกับข้าวgàp-kâao
Le charme de la soupe de riz nature est la simplicité du riz lui-même, ce qui nous permet d'apprécier les diverses saveurs des accompagnements.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1voyou ; malfrat ; hooligan (péjor.)2grossier ; de basse classe ; voyou (péjor.)Partie 2
ข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiข้าวต้มกุ๊ยkâao dtôm gúiSoupe de riz nature (avec accompagnements)