ข้อบ่งชี้(kô bòng chée)
Significations
1NomB2
indication ; signe
un signe, une information ou une raison qui suggère que quelque chose est vrai ou qu'une action particulière devrait être entreprise ; une indication (souvent utilisé dans des contextes techniques ou médicaux)
Exemples
ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongforte fièvreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéeindication ; signeเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1commencement ; étape initiale2initialement ; au début ; au préalable3élémentaire ; introductif ; préliminaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuainfection (processus ou état)
Une forte fièvre est une indication initiale d'une infection.
3 exemples de plusVoir moins
จำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเป็นbpenข้อบ่งชี้kô bòng chéeว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtกำลังgam-langฟื้นตัวféun dtuua
Le nombre croissant de touristes est une indication que l'économie se redresse.
ผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săaทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeให้hâiข้อบ่งชี้kô bòng chéeที่สำคัญtêe săm-kanเกี่ยวกับgìiao gàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Les résultats de l'étude archéologique fournissent des indications importantes sur le mode de vie des gens dans l'Antiquité.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanลาออกlaa òkพร้อมกันpróm ganหลายคนlăai konถือเป็นtĕu bpenข้อบ่งชี้kô bòng chéeถึงtĕungปัญหาbpan-hăaภายในpaai naiองค์กรong gonที่têeต้องdtôngรีบrêepแก้ไขgâe kăi
Le fait que plusieurs employés aient démissionné en même temps est une indication de problèmes organisationnels internes qui doivent être traités de toute urgence.
Mots liés
Signification similaire
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicateur ; signe
indicateur ; signe
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal / repère (communication/comportement)3signal ; signe ; indication
- signal ; réception
- signal / repère (communication/comportement)
- signal ; signe ; indication
เครื่องชี้krêuuang chéeเครื่องชี้krêuuang chée1indicateur ; pointeur2indicateur ; signe ; mesure
- indicateur ; pointeur
- indicateur ; signe ; mesure
เครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeindicateur ; signe ; indication
indicateur ; signe ; indication
ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàtindicateur ; métrique
indicateur ; métrique
Décomposition du mot
+
ข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéeindication ; signe