ผู้มีบรรดาศักดิ์(pôo mee ban-daa-sàk)
Significations
1NomC1
détenteur d'un rang de noblesse conféré
personne à qui l'on a accordé un titre officiel de rang ou de noblesse (historiquement dans le système thaïlandais, par exemple, Phraya, Luang, Khun) ; noble ou fonctionnaire titré
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1détenteur d'un rang de noblesse conféré2dignitaire ; personne titréeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)และláeและláeet (coordination)ไพร่prâiไพร่prâi1de basse classe ; vulgaire (péj.)2roturier/serf (historique, Siam)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Autrefois, un noble titré possédait beaucoup de terres et de roturiers sous son autorité.
2NomC1
dignitaire ; personne titrée
personne portant un titre officiel ou honorifique ; dignitaire
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvité d'honneur ; invité de marqueและláeและláeet (coordination)ผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1détenteur d'un rang de noblesse conféré2dignitaire ; personne titréeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
De nombreux invités de marque et dignitaires de pays étrangers ont assisté à la réception de bienvenue.