ขันธ์ 5
kăn hâaSignification
1NomC1
Les cinq agrégats (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, les cinq éléments qui constituent une personne : la forme (le corps), la sensation, la perception, les formations mentales (habitudes et intentions) et la conscience (connaissance).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ขันธ์kǎnขันธ์kǎnagrégat (skandha bouddhiste)5
Dans le cours de bouddhisme aujourd'hui, nous avons étudié les cinq agrégats (khandhas).
3 exemples de plusVoir moins
การเข้าใจgaan-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangขันธ์kǎn5ช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นว่าhěn-wâaร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jaiนี้níiไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonที่tîiถาวรtǎa-wɔɔn
Comprendre les cinq agrégats nous aide à voir que ce corps et cet esprit ne constituent pas un soi permanent.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งmûngเจริญสติjà-rəən-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาความpí-jaa-rá-naa-kwaamไม่เที่ยงmâi-tîiangของkɔ̌ɔngขันธ์kǎn5จนjonเกิดgə̀ətปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa-hěn-jɛ̂ɛng
Les pratiquants du Dhamma visent à développer la pleine conscience pour contempler l'impermanence des cinq agrégats jusqu'à ce que la sagesse et la vision profonde apparaissent.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์kǎn5ว่าwâaเป็นbpenตัวเราdtuua-raoนั้นnánคือkʉʉบ่อเกิดbɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkทั้งปวงtáng-bpuuangในnaiทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
S'attacher aux cinq agrégats comme étant « notre soi » est la source de toute souffrance d'un point de vue bouddhiste.