ขอบทุ่ง(kòp tûng)
Significations
1NomB1
bordure de champ ; lisière de champ
Bord ou limite d’un champ ou d’une prairie ouverte.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขอบทุ่งkòp tûngขอบทุ่งkòp tûngbordure de champ ; lisière de champก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Nous nous sommes reposés à la lisière du champ avant de rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
De hautes herbes poussent drues le long de la lisière du champ, près du chemin de terre.
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiเป็นแนวbpen naeoกันลมgan lomตามdtaamขอบทุ่งkòp tûngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganดินdinพังpang
Les villageois plantent des arbres comme brise-vent le long de la lisière du champ pour prévenir l'érosion du sol.
นกnókนานาชนิดnaa naa chá-nítเกาะตามgò dtaamพุ่มไม้pûm máaiที่têeขอบทุ่งkòp tûngซึ่งsêungเป็นbpenเขตkètต่อdtòระหว่างrá-wàangพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòokกับgàpทุ่งหญ้าtûng yâaโล่งlôhng
Divers oiseaux se perchent sur les arbustes à la lisière du champ, la limite entre les terres cultivées et les prairies ouvertes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอบทุ่งkòp tûngขอบทุ่งkòp tûngbordure de champ ; lisière de champ