ขวับ
kwàpSignification
1InterjectionB1
vlan ! / ffiou ! ; d'un coup sec
Mot onomatopéique désignant un son ou un mouvement rapide et sec (comme un sifflement ou un claquement) ; s'utilise également pour décrire une action effectuée très rapidement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหันขวับhǎn-kwàpหันขวับhǎn-kwàpse retourner brusquementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉappeler le nom de [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il s'est retourné brusquement pour me regarder dès que j'ai appelé son nom.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกริ่งgrìngเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkขวับkwàpออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuu
En entendant la cloche, il bondit de sa chaise et courut vers la porte.
แมวmɛɛoตะปบdtà-bpòpของเล่นkɔ̌ɔng-lênดังdangขวับkwàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Le chat a attrapé le jouet d'un coup sec, si vite que je pouvais à peine le voir.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapผ่านpàanอากาศaa-gàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangขวับkwàp
L'épéiste a fendu l'air avec son épée si rapidement qu'elle a produit un sifflement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kwàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |