ขบฟัน(kòp fan)

Significations

1VerbeB1

serrer les dents ; grincer des dents

Serrer fortement les dents les unes contre les autres, souvent en signe de colère, de douleur ou de stress ; ne s'utilise généralement pas pour le grincement habituel pendant le sommeil.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขบฟันkòp fanขบฟันkòp fanserrer les dents ; grincer des dents
Il était si en colère qu'il a dû serrer les dents.

Mots liés

Décomposition du mot

ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongerPartie 1
+
ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)Partie 2
ขบฟันkòp fanขบฟันkòp fanserrer les dents ; grincer des dents