กีบวัวเปื้อน(gìp wuua bpêuuan)
Significations
1NomB2
sabot(s) de vache sale(s)
Un ou plusieurs sabots de vache sales ou tachés, par exemple avec de la boue ou du fumier.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)กีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuanกีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuansabot(s) de vache sale(s)โคลนklohnโคลนklohn1cloner2boueก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerคอกkôkคอกkôk1enclos pour animaux2stalle / écurie
Le fermier doit laver les sabots boueux de la vache avant de la faire entrer dans l'enclos.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnรอยroiกีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuanบนbonทางเดินtaang dernและláeเดาdaoว่าwâaมีmeeวัวwuuaเดินผ่านdern pàanไปbpaiไม่นานmâi naanนี้née
Les enfants ont vu les traces de sabots sales sur le chemin et ont deviné qu'une vache était passée par là récemment.
ภาพpâapของkŏngกีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiดินdinและláeมูลสัตว์moon sàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiชนบทchon-ná-bòt
L'image des sabots de vache sales, encroûtés de terre et de fumier, reflète le mode de vie simple des agriculteurs à la campagne.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetแนะนำให้náe-nam hâiหมั่นmànตรวจสภาพdtrùuat sà-pâapกีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuanเนื่องจากnêʉuang jàakอาจàatเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmของkŏngเชื้อโรคchéuua rôhkที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Le vétérinaire recommande de vérifier régulièrement l'état des sabots de vache sales, car ils peuvent être un terrain propice aux germes menant à une infection.
Décomposition du mot
+
กีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuanกีบวัวเปื้อนgìp wuua bpêuuansabot(s) de vache sale(s)