การแจง(gaan jaeng)
Significations
1NomB1
explication ; énumération
L'acte d'expliquer quelque chose en détail ou d'énumérer des éléments un par un ; une explication ou une énumération.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1explication ; énumération2énumération ; inventaire3explication détailléeการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'enseignant a commencé l'explication des devoirs pour la semaine prochaine.
2NomB2
énumération ; inventaire
l'action d'énumérer ou de lister des éléments ou des parties un par un
Exemples
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1explication ; énumération2énumération ; inventaire3explication détailléeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenpeu clair ; pas encore clairพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Le détail des dépenses dans ce rapport n'est pas assez clair ; pourriez-vous ajouter plus de précisions, s'il vous plaît ?
3NomB2
explication détaillée
l'action d'expliquer quelque chose en détail, en le décomposant partie par partie
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1explication ; énumération2énumération ; inventaire3explication détailléeการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'enseignant a commencé l'explication des devoirs pour la semaine prochaine.
Mots liés
Signification similaire
การแจกแจงgaan jàek jaengการแจกแจงgaan jàek jaeng1énumération ; explication détaillée2énumération ; inventaire3distribution de probabilité
- énumération ; explication détaillée
- énumération ; inventaire
- distribution de probabilité
การชี้แจงgaan chée jaengการชี้แจงgaan chée jaengexplication ; clarification
explication ; clarification
Décomposition du mot
+
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaengexplication ; énumération