การชนช้าง(gaan chon cháang)
Significations
1NomB2
duel d'éléphants
Un duel d'éléphants traditionnel, une forme de combat singulier mené sur des éléphants, souvent entre rois ou commandants dans l'histoire antique siamoise pour décider de l'issue d'une bataille.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlandeการชนช้างgaan chon cháangการชนช้างgaan chon cháangduel d'éléphantsเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการต่อgaan dtòการต่อgaan dtòconnexion ; extensionสู้ตัวต่อตัวsôo dtuua dtò dtuuaสู้ตัวต่อตัวsôo dtuua dtò dtuuase battre en un contre unระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreช้างcháangช้างcháangéléphant
Dans l'histoire de la Thaïlande, un duel d'éléphants était un combat en tête-à-tête entre commandants à dos d'éléphant.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrêuuangการชนช้างgaan chon cháangของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatที่têeทรงsongได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Les élèves étudient le duel d'éléphants du roi Naresuan au cours duquel il a été victorieux.
การชนช้างgaan chon cháangไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการสู้รบgaan sôo rópแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeความกล้าหาญkwaam glâa hăanของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Le duel d'éléphants n'était pas seulement une bataille, mais aussi une démonstration de l'habileté et de la bravoure du roi dans les temps anciens.
ยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeหรือrĕuการชนช้างgaan chon cháangถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanที่têeสามารถsăa-mâatตัดสินdtàt-sĭnผลแพ้ชนะpŏn páe chá-náของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngสูญเสียsŏon sĭiaไพร่พลprâi ponจำนวนมากjam-nuuan mâak
Le yuttahatthi, ou duel d'éléphants, était considéré comme une stratégie importante qui pouvait décider de l'issue d'une guerre sans une perte importante de soldats.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช้างcháangช้างcháangéléphantPartie 2
การชนช้างgaan chon cháangการชนช้างgaan chon cháangduel d'éléphants