การจุนเจือ(gaan jun-jeuua)
Significations
1NomB2
soutien ; aide
L'acte de fournir un soutien ou une assistance, en particulier une aide financière ou matérielle pour subvenir aux besoins de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1même si2bien que ; même siเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuasoutien ; aideครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
Même s'il a déménagé dans une autre province, il envoie toujours de l'argent chaque mois pour subvenir aux besoins de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Les villageois ont fait des dons ensemble pour le soutien des victimes des inondations.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìt
Le gouvernement a pris plusieurs mesures pour le soutien des petites entreprises touchées par la situation économique.
การจุนเจือgaan jun-jeuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganในnaiยามyaamยากลำบากyâak lam-bàakคือkeuรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
L'acte de se soutenir mutuellement dans les moments difficiles est le fondement important d'une société forte.
Mots liés
Signification similaire
การเกื้อกูลkaan-kûea-gunการเกื้อกูลkaan-kûea-gunsoutien ; assistance ; aide
soutien ; assistance ; aide
การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secours
assistance ; aide ; secours
การอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsoutien ; subvention
soutien ; subvention
การสงเคราะห์gaan sŏng-krórการสงเคราะห์gaan sŏng-króraide ; assistance ; protection sociale
aide ; assistance ; protection sociale
การอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămการอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămpatronage ; parrainage ; soutien protecteur
patronage ; parrainage ; soutien protecteur
Décomposition du mot
+
การจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuasoutien ; aide