การจุนเจือ

gaan jun-jeuua

Significations

1NomB2

soutien ; aide

L'acte de fournir un soutien ou une assistance, en particulier une aide financière ou matérielle pour subvenir aux besoins de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuasoutien ; aideครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Même s'il a déménagé dans une autre province, il envoie toujours de l'argent chaque mois pour subvenir aux besoins de sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
จุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1soutenir ; aider à maintenir2soutenir [qqn] ; subvenir aux besoins de [qqn]aider à maintenir ou à compléter modestement pour que quelqu'un ou quelque chose ait suffisamment. Exemple : จุนเจือครอบครัว (aider à soutenir la famille)Partie 2
การจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuasoutien ; aide