Palabras más comunes en tailandés
Palabras tailandesas ordenadas por frecuencia en el corpus actual de ThaiFlip.
ley celestial; regla divina
familia extensa; familiares; linaje
bloque de serigrafía; marco de serigrafía
fosfórico
topacio
UNESCO
monómero
ícono de engranaje
ahuyentar abanicando; dispersar; disipar
orquesta
viola; violeta; pensamiento (flor)
pepperoni
motivo de enredadera; arabesco
calado; motivo decorativo perforado
Homo sapiens; humanos modernos
alicates de presión
capoeira
engancharse en espinas; quedar atrapado por espinas
portabicicletas; aparcabicicletas
caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto
tarea de matemáticas
artista activo en la actualidad
nosotros, los seres humanos; la gente en general; nuestra gente
cirujano ortopédico; traumatólogo
nuevo reinado
emulsionante
observancia; práctica (de una regla/costumbre)
prender fuego; encenderse
nanosegundo
relativo a la medicina tradicional tailandesa; según esta medicina
sociólogo
ver películas en línea
replicación; duplicación
puntuación estándar; puntuación z
tala ilegal
cama real
cobro de protección; extorsión
datos (frase redundante)
forma de cubo; forma cúbica
estación meteorológica
botiquín de primeros auxilios
taladro inalámbrico
Mercado JJ; Mercado de Chatuchak
patógeno
provincia de Phichit
sellador de silicona
significado literal
claustro; galería cubierta
océano profundo; extensión oceánica
canción folk
respeto reverencial; respeto mezclado con temor
matanza masiva; masacre
equipo de pesca; aparejos de pesca
coro; coral
animación deportiva; porrismo
trayectoria profesional; plan de carrera
factura; estado de cuenta; lista de inventario
ser esnob; darse ínfulas
mirilla
hotel boutique
cangrejo violinista
plantas y granos; cultivos alimentarios
reactivo (quím.)
pendientes de perla; aretes de perla
preparar un plato especial; crear un menú especial
adherirse a la carne
yeso agrietado; concreto agrietado
ruta terrestre; vía terrestre
estudios religiosos
dejar una tarea
desgarrador; emocionalmente devastador
tener borlas/flecos
animal adulto; animal completamente desarrollado
restos; residuos; remanentes
tubo de Venturi
coro de aclamaciones; voces de alabanza
Arreglar meticulosamente; organizar cuidadosamente
cuidar; proteger; mantener
viajar por México
inquietante; preocupante; molesto
calle Phlapphla Chai (nombre de calle en Bangkok)
luz del sol; rayo de sol (poético)
arrear/perseguir a una manada o rebaño; dispersar un grupo
cubrir un sofá
desorden; abarrotamiento
cangrejo violinista
rellenar una grieta; sellar una grieta
vida acuática; organismo acuático
sistema de asistencia al conductor; ADAS
patinaje sobre hielo
resultado de comparación
ascender al trono (real)
patriotismo; conciencia nacional
caravana comercial
berenjena (dialecto)
modificación; alteración; enmienda
monte Tai
alborotador; instigador
canal secundario; ramal
luna creciente