ลายเถา

laai tăo

Significados

1SustantivoB2

motivo de enredadera; arabesco

Motivo decorativo de enredaderas rizadas, zarcillos y hojas, comúnmente usado en talla, pintura, textiles y arquitectura.

Ejemplos

บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtpuerta de una iglesia o sala de ordenación budista (ubosot)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1talla; grabado2tallar; grabarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลายเถาlaai tăoลายเถาlaai tăomotivo de enredadera; arabescoอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamhermosamente; bellamente
Las puertas de esta capilla están bellamente talladas con un motivo de enredaderas.

Desglose de la palabra

ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)un diseño decorativo o repetido en una superficie, tela u objeto.Parte 1
+
เถาtăoเถาtăo1tallo / caña (de ciertas plantas)2enredadera; tallo trepador3linaje / línea ancestral (literario)4clasificador: racimo / mano (de plátanos, uvas, etc.)5clasificador: enredaderas / tallosel tallo leñoso o fibroso de algunas plantas (por ejemplo, caña, plantas de calabaza)Parte 2
ลายเถาlaai tăoลายเถาlaai tăomotivo de enredadera; arabesco